[Épisode 2]
Ce moment n'appartient qu'à l'humain.
L'humain reste assis là, toute la nuit, pour faire quelque chose.
Parfois, il passe toute la nuit là.
D'autres fois, il s'endort là.
Parfois, il devient idiot.
D'autres fois, il devient fou.
Mais, ces derniers temps...
Oui, Éditrice.
Ah, les nouvelles bandes dessinées ?
Pas encore, en fait.
C'est moi, l'Humain !
Jouons.
Hein ? Jouons.
J'arrive.
Bok Gil, s'il te plaît !
Tu te fais désirer ?
Je dois m'estimer heureuse qu'il joue au moins comme ça avec moi.
Oh ! Tu es prêt à jouer ? Hé ! Hé !
Je suppose que non.
Hé ! Bok Gil ! Toi !
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ? Je suis déjà très contrarié !
Tu es en train de me crier dessus, là ?
Vraiment !
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Tu pars parce que tu es fâché contre moi ?
Avec quoi je peux bien jouer ?
N°3 Oh ! Ma Muse
Vous dormez ?
Pourquoi dormez-vous ? C'est chez vous, ici ?
Je vais déduire un loyer avant de vous payer.
Je suis désolé.
Tu as travaillé toute la nuit sur ton projet ? Bonne chance !
Un projet ? Vous avez dû aller dans un bel endroit. Vous avez fait quelque chose ?
Ce n'est pas ce genre de projet.
Rien ne me plaît chez vous.
Doit-on changer les équipes ? Que pensez-vous de l'équipe des enfants ? Pourquoi ne pas échanger avec Mademoiselle Suzy ?
Ou bien, changez pour l'équipe de musique. Faites l'échange avec la sexy Mme Song. D'accord ?
Directeur, j'aime vraiment bien être ici.
Vous allez aller chercher immédiatement le livre de l'université de Séoul. Je vous donne 10 minutes,
ou bien vous irez dans l'équipe des enfants. Compris ?
Tenez. Prêt ? Partez ! 1 seconde, 2 secondes,
3 secondes, 5, 6, 7...
D'accord, vous avez 10 secondes. 10, 9, 8...
Si tu fais ça, tu vas te faire des relations ou de l'argent ?
J'ai plus de "j'aime".
Tu ne vas vraiment pas retourner à l'école ?
Ah, vraiment. Fais ci. Fais ça. Je veux juste faire ce que je veux.
Tata a appelé ce matin.
Elle a dit qu'elle ne supporte pas que tu n'aies toujours pas de travail.
Elle va te tirer par les cheveux pour te ramener. Elle vient ici tout de suite.
Quoi ? Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Hé, ta mère va venir.
Ça signifie que je vais mourir si elle me met la main dessus. Je vais dormir chez ma copine.
Hé ! Oh Na Woo !
Oh Na Woo !
Bébé, tu avais faim ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu es malade ?
Que dois-je faire ?
Merci au client qui a trouvé le livre.
Aujourd'hui, nous fermons à 23 h.
Veuillez terminer vos achats avant l'heure de fermeture.
Merci.
Oui.
Ah, je n'ai pas encore commencé les nouvelles bandes dessinées.
Je ne suis pas au stade de promettre une date de fin.
Oui.
Oh, pardon.
Oui, oui, je vous rappelle.
Oui.
Hyeon Jong Hyeon ?
Il s'appelle Hyeon Jong Hyeon.
Hé !
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Oh ? Hé !
Il y a quelqu'un ici !
Il y a quelqu'un ?
Mais pourquoi... Pourquoi vous êtes là ?
Je pensais... Je suis arrivée tout à l'heure... et les lumières se sont éteintes...
Qu'est-ce que vous racontez ? Pourquoi êtes-vous là ?
Gil Yang est blessé.
Alors allez à l'hôpital.
Je n'y connais pas grand chose, alors je voulais vous demander conseil à ce sujet.
Je vous ai attendu longtemps.
Vous n'avez pas vu le panneau "Défense d'entrer. Réservé aux employés" ?
C'est parce que vous n'êtes pas sorti rapidement !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je dois lire certains livres, donc je suis resté volontairement.
Comment ?
Qu'est-ce que vous allez faire ? Toutes les portes sont fermées de l'extérieur.
Si vous sortez maintenant, nous devrons aller tous les deux au commissariat de police.
- Alors, on ne peut pas sortir ? - On ne peut pas sortir.
- Nous devons passer la nuit ici ? - Nous devons passer la nuit ici.
Que c'est excitant !
Ouah ! C'est incroyable !
C'est incroyable !
Miaou.
Vous devez être dans le domaine artistique. Quelle spécialité ?
Faisons chacun notre travail.
J'allais vous donner ça. Si vous ne le voulez pas, oubliez.
Oh !
Vous vous appelez Hyeon Jong Hyeon. Vous avez quel âge ?
- Donnez-le-moi. - Je vous le donnerai si vous me répondez.
Quel âge aviez-vous pendant la coupe du monde de 2002 ?
6ème.
Nous avons le même âge.
Mon nom est Oh Na Woo.
Ah, d'accord.
Vu que tes livres n'ont aucun sujet en commun, tu cherches des idées. Non ?
Familière, maintenant ?
Toi aussi.
On dit que si tu es trop obsédé, tu ne peux pas voir. Cela ne s'applique-t-il pas aussi aux idées ?
Je ne suis pas obsédé. Je suis concentré.
Si c'est difficile, c'est de l'obsession. N'est-ce pas de la concentration, si c'est amusant ?
Tu peux dessiner ce que tu aimes. Pourquoi tu travailles si dur pour trouver quelque chose ?
Va conduire le chariot.
Qu'est-ce qui est le plus précieux pour moi, actuellement ? La réponse n'est-elle pas là ?
Si tu comptes te vanter de ce que tu aimes, tu peux dégager ?
Quel crétin grossier.
Dis à Jong Hyeon de venir !
Jong Hyeon a éteint son téléphone, alors vous devriez partir maintenant.
Il m'évite ?
J'ai travaillé si dur pour lui à la réunion.
Bien sûr, il sait que vous veillez sur lui.
Il le sait ? Mon c*l ! Qu'est-ce qu'il sait ?
S'il le sait, pourquoi il ne m'apporte pas les bandes dessinées ?
Est-ce que les bandes dessinées sont comme du papier de riz qui sortent quand on allume la machine ?
Tu sais à quel point Jong Hyeon m'ignore ?
La dernière fois, je lui ai proposé de dîner ensemble. Il a dit non, parce que Bok Gil l'attendait.
J'ai dit "Ah, tu as une petite amie ?" Et il a dit "Non, c'est mon chat."
Il dit que je ne peux même pas battre un chat.
Bok Gil est vraiment spéciale pour Jong Hyeon.
Il y a quelques années, après la mort d'une amie, il a arrêté de dessiner.
Il a vécu pendant un an comme un mort. Vous ne savez pas à quel point il allait mal.
Après avoir rencontré Bok Gil, il a recommencé à dessiner.
Quand on y pense, Bok Gil l'a sauvée.
Donc, tu...
aimes Bok Gil ou moi ?
Eh bien... c'est tellement soudain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi de venir.
L'Humain, dépêche-toi de venir.
Hé, hé, hé. Ta bave va couler sur les livres.
Hé ! Hé, allez.
Dépêche-toi !
Évasion réussie !
Ton chat doit t'attendre. Il a quel âge ?
À peu près dix ans.
Tu ne connais pas son âge ?
C'est parce que je l'ai trouvée dans la rue.
Quand j'y pense, c'était aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Alors aujourd'hui c'est son anniversaire.
Vraiment ?
Il a dû pleuvoir à verse la nuit dernière. Le sol est vraiment humide.
De la pluie ?
Eh bien, les prévisions météo ont dit qu'il allait pleuvoir. Ils ont aussi dit qu'il y aurait de l'orage.
Hé ! Hyeon Jong Hyeon ! Tu es impoli avec moi au point de ne même pas pouvoir me dire au revoir ?
Hé !
Bok Gil !
Bok Gil...
Peu importe ce que je fais, il y a une chose que je ne peux pas oublier.
Bok Gil, tu vas bien ?
J'ai déjà été abandonnée avant.
Je ne pouvais pas reconnaître cette vérité.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
À cette époque, j'étais seule et fatiguée.
Il n'y avait rien que je pouvais faire.
Durant cette époque, un humain m'a trouvée.
Nous étions pareils en quelque sorte.
Tu as dû avoir très peur, pas vrai ?
Tu as été tellement méchant avec moi.
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir mise en colère, et je suis désolé de t'avoir laissée seule à la maison toute la nuit.
Tu as vraiment été méchant avec moi.
Tu penses au passé ?
- Mlle Bok Gil. - Quoi ?
Aujourd'hui c'est le jour où nous nous sommes rencontrés.
On peut se rappeler d'aujourd'hui non pas comme d'un jour triste mais plutôt comme d'un jour heureux ?
Un jour heureux ?
Alors aujourd'hui c'est son anniversaire.
C'est vrai. C'est ton anniversaire !
Bok Gil, faisons une fête ! Une fête d'anniversaire.
Joyeux anniversaire ?
Joyeux anniversaire, Mlle Bok Gil.
Pas de cadeau ?
Surprise ! Bok Gil, regarde ! Bok Gil !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Comment c'est ? Est-ce que tu l'aimes ?
- Oh ! - Encore une fois. Regarde bien.
Tu es un génie.
Joyeux anniversaire, Bok Gil.
Joyeux anniversaire.
Qu'est-ce qui est le plus précieux pour moi, actuellement ?
La réponse n'est-elle pas là ?
C'est vrai. Tu peux recommencer comme ça.
Et puis, l'Humain, ne l'oublie pas à nouveau.
Que je suis ta muse, d'accord ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Oh mon dieu ! Hé ! Quoi ?
Pourquoi est-ce qu'elle agit si gentiment ?
Cette fille apprécie la beauté au moins.
Bok Gil.
Bok Gil, et si on essayait de sauter aujourd'hui ?
Allez, viens Bok Gil !
Peut-être si j'avais un an de moins.
Hé, tu vas continuer à montrer que tu es vieille ?
Si tu continues à faire ça, je vais t'appeler Mamie.
Tu n'arrêtes pas de m'appeler, Mamie.
Oui ! C'est du saumon. Je n'avais pas beaucoup d'appétit.
Oh ! Ça sent bon.
Tiens.
Tu manges bien.
Bok Gil.
Aujourd'hui, je vais rendre visite à une amie que je n'ai pas vu depuis longtemps...
mais je ne serais pas très en retard.
Les humains sont définitivement utiles !
N°4 Laisse-moi entrer
Je te vois.
♫ Comme le temps passait, je ne te voyais pas ♫
♫ Alors que toi et moi, nous nous entendions mieux ♫
17 ans. Quand je pouvais te voir toute la journée.
Tu as fini de dessiner ?
C'est entièrement terminé.
Bien, alors je descends.
C'est dangereux.
1, 2...
- Non, ne fais pas ça ! - 3 !
♫ Pour moi, doucement ♫
Tu fais toujours ce que tu veux.
♫ Peut-on répéter cela ? Peut-on dépasser cela ? ♫
- Tu es en colère ? - Non.
♫ Mon premier amour était juste à côté de moi ♫
Je t'aime... et toi ?
♫ Je pense que la personne que j'aimais c'était toi ♫
Comment ça ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Plus tard.
Quand ? Dis-moi maintenant. Je veux l'entendre maintenant. Hum ?
On va être en retard pour le cours de soutien. Allons-y.
Vite ! Dis-moi !
- Après le cours de soutien ! - Non.
Quand ce sera terminé. Vite, vite, vite !
Ah, dis-moi ! Quand me le diras-tu après le cours de soutien ?
- Vite, dis-le-moi maintenant. - Non, plus tard...
Dis-le-moi !
Pourquoi tu ne viens pas ?
Étudiant Hyeon Jong Hyeon, c'est la police.
La... la police ?
J'ai entendu dire que vous étiez très proche de l'étudiante, Jeong Soo In.
Ou-oui. Serait-il arriv... arrivé quelque chose à Soo In ?
Hier soir, elle a sauté de sa chambre du 13ème étage.
Étiez-vous avec elle hier ?
L'étudiante Jeong Soo In a-t-elle dit quelque chose ?
Allô ? Étudiant Hyeon Jong Hyeon ? Étudiant ?
Je t'aime... et toi ?
À ce moment-là, pourquoi n'ai-je rien dit ?
Je t'aime.
J'avais l'impression que c'était ma faute pour ne pas m'être accroché à toi.
Je ne pense pas arriver à te dire au revoir.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Sale gamine cruelle.
Elle aurait pu au moins laisser un mot. On devrait savoir pourquoi elle est partie comme ça, pour qu'on puisse la maudire ou quelque chose.
Lorsque cette période arrive, je deviens si curieux. Que vas-tu faire ?
Peut-être qu'elle n'avait rien à dire.
Donc elle est partie si vite comme ça, mais pourquoi tu ne peux pas la laisser partir aussi vite ?
J'ai très envie d'une bière froide. Allons-y !
En un jour comme celui-là, tu ne bois pas.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu ne refuses jamais de l'alcool.
C'est une belle journée pour être sobre.
Tu trouves ?
L'an prochain, si je ne te vois pas ici, je n'aurai pas de tels vœux.
Quel genre de vœu est-ce ça ?
J'ai supplié Soo In...
Que tu rencontres une belle et gentille fille pour que tu ne puisses pas venir ici.
Bien sûr, j'ai également supplié pour moi.
Je viendrai assurément avec toi et ta sexy et jolie petite amie.
Ce n'est pas un vœu mais un miracle.
Petit c*n. Il y a une règle qui dit que les miracles ne devraient pas s'appliquer à nous ?
Hé ! Quoi qu'il en soit, l'éditrice Dokgo attend avec impatience ton nouveau projet.
Tu sembles beaucoup rencontrer l'éditrice Dokgo.
Ah, non, bon... Je ne sais pas pourquoi...
Eh bien, nous communiquons bien et nous nous ressemblons sur d'autres points aussi.
Comme quels autres points ?
Il y a juste un truc comme ça, abruti !
Viens-là ! Reviens ! Il se passe quelque chose, hein ?
- Non, s*lopard ! - Hé ! Yook Hae Gong, viens-là !
Monsieur, vous avez tué le chat ? Vous l'avez tué, pas vrai ?
Tu es folle. Tu ne vas pas me lâcher immédiatement ?
Oui, je suis folle. Haru faisait partie de ma famille !
Une part de ma famille est morte alors comment je peux avoir toute ma tête ?
Si vous vouliez le punir, vous auriez dû me le donner !
Pourquoi avez-vous tué un chat innocent ?
L'as-tu vu ? M'as-tu vu tuer ce chat ?
À cause d'une chose stupide, c'est le désordre dans tout le quartier !
Mon enfant a tellement sursauté en voyant le chat mort qu'il ne veut même pas sortir !
C'est si dramatique qu'un chat meure ?
- Meurtrier. - Quoi ?
Sale petite... !
Vous l'avez tué.
Porte plainte. Tu n'as qu'à porter plainte !
Comme c'est énervant.
Que devrais-je faire ? Le chat... le chat...
Je sais.
Partez ! J'ai dit partez !
Monsieur, nous allons nous en occuper. Rentrez chez vous s'il vous plaît.
Emmène juste cette enfant folle.
Je vais nettoyer ce qui est devant chez moi !
Je vous promets qu'elle ne nourrira plus jamais rien ici,
alors laissez-nous juste prendre ce chat.
Comme c'est énervant ! Aish !
Il n'a pas pu mourir juste comme ça !
Ça devait être ce monsieur !
Les chats errants... finissent généralement par mourir dans la rue.
Non, ce monsieur a probablement tué mon Haru.
Mon pauvre Haru...
Ce n'est pas Haru. Haru n'est pas mort.
Bien que ça ne soit pas Haru, enterrons-le ensemble. D'accord ?
Là, je pense que c'est bon.
Dors bien.
Lorsqu'il était en vie, il a surement eu des moments où il était heureux, pas vrai ?
Chéris juste ça. Ne te souviens que des jolis rêves.
Haru... C'était son nom, pas vrai ?
Oui. Ça fait 7 ans depuis que j'ai perdu Haru.
Ah, je vois.
J'étais sérieusement malade à cette époque.
J'ai eu une opération alors je l'avais laissé chez un parent.
Mais ils l'ont perdue.
C'est de ma faute.
Haru doit sûrement aller bien.
Oui.
Ça s'est sali. Je vais le laver pour toi.
Laisse tomber.
Non. Laisse-moi au moins faire ça pour toi.
C'est parce que je te suis reconnaissante pour aujourd'hui.
Entendu alors.
Ah, c'est si agaçant !
Dans une situation pareille, comment puis-je avoir autant faim ?
Quoi ?
J'ai envie de manger du Jajangmyeon. (Nouilles aux haricots noirs)
Vraiment.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe des Chats de gouttière sur Viki.
Je suis rassasiée.
Je ne devrais pas être en train de faire ça.
On aurait dit que tu aurais pu lécher le bol. Es-tu désolée maintenant ?
Tu es si méchant.
- Qui ça ? - Je veux dire toi. Toi, toi, toi.
Tout à l'heure, tu disais que tu étais reconnaissante à en mourir.
C'est pour cela que je te déteste.
Ne me déteste pas trop. Tu vas t'attacher à moi.
Ça doit être pitoyable pour Bok Gil d'avoir à vivre avec toi.
Va savoir. Je ne lui ai jamais demandé alors je ne sais pas.
Tu vis depuis 7 ans avec Bok Gil et tu ne sais pas si elle t'aime ou te déteste ?
Alors ça ne te dérangerait pas si Bok Gil disparaissait ?
Désolée. C'est quelque chose que personne ne souhaiterait s'imaginer.
Eh bien... Je suppose qu'on pourrait dire que je devrais me préparer à cette éventualité.
Elle ne peut plus aussi facilement monter sur la chaise où elle avait l'habitude d'aller.
Elle n'arrive plus à attraper un insecte qui vole,
et elle semble avoir perdu du poids.
Devrais-je m'étirer un peu ?
Un insecte est entré dans la maison.
C'est triste
d'aimer quelque chose qui va mourir plus tôt que moi.
Mais tu es heureux parce que tu vis en ce moment avec elle.
Tu peux juste l'aimer énormément maintenant.
C'est vrai.
À quoi ressemble Bok Gil ?
Eh bien, elle ressemble à un chat normal.
Je peux aller la voir ?
Quoi ?
Je veux la voir.
Oh, bon...
Bok Gil...
Mlle Bok Gil...
Dégage.
- Je ne t'ai pas manqué ? - Hm. Tu avais dit que tu rentrerais tôt aujourd'hui. Menteur.
À propos d'aujourd'hui...
Pour le dire d'une manière longue, c'était très spectaculaire.
Mais de façon plus simple, grâce à quelqu'un, je suis arrivé à passer ma journée sans réfléchir.
Tout va bien juste parce que tu es heureux ? Cet insecte a joué avec mes nerfs tout l'après midi.
D'accord. Je vais te faire un service spécial aujourd'hui.
Un service spécial ?
Aigoo. Tu es si raide.
Comment suis-je devenue si raide ?
Oh, tu dois être très stressée.
Aio, je suis très stressée.
Comment est-ce ? C'est reposant ?
C'est reposant. Essaye de vieillir et tu verras que ton corps te fait mal partout.
Bok Gil, tu ne vas pas me quitter, n'est-ce pas ?
Assez avec ça. Masse juste mes pattes.
Oh ? Qui est-ce à cette heure ?
Ça doit être cet humain inspecteur du gaz, juste au bon moment pour gâcher la bonne ambiance.
Oh, qu'y a-t-il ?
J'avais raison. Je ne faisais que deviner.
Comment as-tu trouvé ma maison ?
La dernière fois, je t'ai vu aller dans cette direction avec plusieurs documents.
J'ai aussi vu le chat à la fenêtre.
Ah... Oh, mais pourquoi es-tu là ?
Tu avais dit que tu me montrerais ton chat.
- Je l'ai fait ? - Oui.
Tu n'as aucune chance. J'ai vécu 7 ans ici et il n'y a pas eu d'autre femme que moi qui soit entrée dans cette maison.
Ah mais, à ce moment-là...
Puis-je entrer ?
Qu'est-ce que tu fabriques ? Dis-lui non.
Pas possible.
♬ Ils disent qu'on ne peut pas savoir lorsqu'il s'agit de l'amour ♬
♬ Tous les gens autour de moi me disent ♬
♫ Qu'avec le temps, les choses vont changer ♫
♬ Mais moi, je ne changerai pas ♬
Il n'y a qu'une place,
mais les produits sont à égalité. Nous attendrons donc la bande-annonce pour voter.
Ça n'a aucun sens !
Viens là. Oh non, allons-y.
Docteur ! Bok Gil semble malade.
Toi ! Tu aimes cette personne appelée Jong Hyeon, pas vrai ?
- Attends ! - Un examen de santé ?
J'ai pris un rendez-vous pour aujourd'hui .
Est-ce ta petite amie ?
- Seriez-vous allée chez lui ? - Oui.
- Avez-vous passé la n... nuit ensemble ? - Oui.
Qu'est-ce que tu imagines ? Pourquoi as-tu dit des choses inutiles ?
Te méprends-tu toujours en pensant que j'ai plagié ton travail ?
C'est la vérité.